문교부 고시 제85-11 호(1986. 1. 7.)
문화부 고시 제1992-31 호(1992. 11. 27.)
문화 체육부 고시 제1995-8 호(1995. 3. 16.)
제
1 장 표기의 기본 원칙
제 1 항 외래어는 국어의 현용
24 자모만으로 적는다.
제 2 항 외래어의 1 음운은 원칙적으로 1 기호로 적는다.
제 3 항 받침에는 'ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ'만을 쓴다.
제 4 항 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.
제 5 항 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는
따로 정한다.
제
2 장 표기 일람표
외래어는 표 1~13에 따라 표기한다.
[표 1] 국제
음성 기호와 한글 대조표
자 음 |
반 모 음 |
모 음 |
국 제
음 성
기 호 |
한 글 |
국 제
음 성
기 호 |
한 글 |
국 제
음 성
기 호 |
한 글 |
모음
앞 |
자음
앞 또는 어말 |
p
b
t
d
k
g
f
v
s
z
ts
dz
t
m
n
l
r
h
x |
ㅍ
ㅂ
ㅌ
ㄷ
ㅋ
ㄱ
ㅍ
ㅂ
ㅅ
ㄷ
ㅅ
ㅈ
시
ㅈ
ㅊ
ㅈ
ㅊ
ㅈ
ㅁ
ㄴ
니*
ㅇ
ㄹ, ㄹㄹ
ㄹ
ㅎ
ㅎ
ㅎ |
ㅂ, 프
브
ㅅ, 트
드
ㄱ, 크
그
프
브
스
드
스
즈
슈, 시
지
츠
즈
치
지
ㅁ
ㄴ
뉴
ㅇ
ㄹ
르
흐
히
흐 |
j
w |
이*
위
오, 우* |
i
y
e
a
o
u
**
|
이
위
에
외
에
앵
외
욍
애
아
아
앙
어
오
옹
오
우
어
어
|
* j , w 의 '이'와 '오, 우', 그리고 의
'니'는 모음과 결합할 때 제3장 표기 세칙에 따른다.
** 독일어의 경우에는 '에', 프랑스 어의 경우에는 '으'로 적는다.
[표 2] 에스파냐 어 자모와 한글 대조표
|
자모 |
한 글 |
보 기 |
모음 앞 |
자음 앞 어 말 |
자
음 |
b
c
ch
d
f
g
h
j
k
l
ll
m
n
p
q
r
s
t
v
x
z |
ㅂ
ㅋ, ㅅ
ㅊ
ㄷ
ㅍ
ㄱ, ㅎ
―
ㅎ
ㅋ
ㄹ, ㄹㄹ
이*
ㅁ
ㄴ
니*
ㅍ
ㅋ
ㄹ
ㅅ
ㅌ
ㅂ
ㅅ, ㄱㅅ
ㅅ |
브
ㄱ, 크
―
드
프
그
―
―
크
ㄹ
―
ㅁ
ㄴ
―
ㅂ, 프
―
르
스
트
―
ㄱ스
스 |
biz
비스, blandon 블란돈, braceo 브라세오.
colcren 콜크렌, Cecilia 세실리아,
coccion 콕시온, bistec 비스텍, dictado 딕타도.
chicharra 치차라.
felicidad 펠리시다드.
fuga 푸가, fran 프란.
ganga 강가, geologia 헤올로히아,
yungla 융글라.
hipo 이포, quehacer 케아세르.
jueves 후에베스, reloj 렐로.
kapok 카포크.
lacrar 라크라르, Lulio 룰리오, ocal 오칼.
llama 야마, lluvia 유비아.
membrete 멤브레테.
noche 노체, flan 플란.
oez 뇨녜스, maana 마냐나.
pepsina 펩시나, plant n 플란톤.
quisquilla 키스키야.
rascador 라스카도르.
sastreria 사스트레리아.
tetraetro 테트라에트로.
viudedad 비우데다드.
xen n 세논, laxante 락산테, yuxta 육스타.
zagal 사갈, liquidez 리키데스. |
반모
음 |
w
y |
오.우*
이* |
―
― |
walkirias
왈키리아스.
yungla 융글라. |
모
음 |
a
e
i
o
u |
아
에
이
오
우 |
braceo 브라세오.
reloj 렐로.
Lulio 룰리오.
ocal 오칼.
viudedad 비우데다드. |
* ll, y, , w의 '이, 니, 오, 우'는
다른 모음과 결합할 때 합쳐서 1 음절로 적는다.
[표 3] 이탈리아 어
자모와 한글 대조표
|
자모 |
한 글 |
보 기 |
모음 앞 |
자음 앞 어 말 |
자
음 |
b
c
ch
d
f
g
h
l
m
n
p
q
r
s
t
v
z |
ㅂ
ㅋ, ㅊ
ㅋ
ㄷ
ㅍ
ㄱ, ㅈ
―
ㄹ, ㄹㄹ
ㅁ
ㄴ
ㅍ
ㅋ
ㄹ
ㅅ
ㅌ
ㅂ
ㅊ |
브
크
―
드
프
그
―
ㄹ
ㅁ
ㄴ
프
―
르
스
트
브
― |
Bologna
볼로냐, bravo 브라보.
Como 코모, Sicilia 시칠리아, credo 크레도.
Pinocchio 피노키오, cherubino 케루비노.
Dante 단테, drizza 드리차.
Firenze 피렌체, freddo 프레도.
Galileo 갈릴레오, Genova 제노바,
gloria 글로리아.
hanno 안노, oh 오.
Milano 밀라노, largo 라르고, palco 팔코.
Macchiavelli 마키아벨리, mamma 맘마,
Campanella 캄파넬라.
Nero 네로, Anna 안나, divertimento 디베르티멘토.
Pisa 피사, prima 프리마.
quando 콴도, queto 퀘토.
roma 로마, Marconi 마르코니.
Sorrento 소렌토, asma 아스마, sasso 사소.
Torino 토리노, tranne 트란네.
Vivace 비바체, manovra 마노브라.
nozze 노체, mancanza 만칸차. |
모
음 |
a
e
i
o
u |
아
에
이
오
우 |
abituro 아비투로,
capra 카프라.
erta 에르타, padrone 파드로네.
infamia 인파미아, manica 마니카.
oblio 오블리오, poetica 포에티카.
uva 우바, spuma 스푸마. |
[표 4] 일본어의 가나와 한글 대조표
가 나 |
한 글 |
어
두 |
어
중·어 말 |
ア
イ ウ エ オ
カ キ ク ケ コ
サ シ ス セ ソ
タ チ ツ テ ト
ナ ニ ヌ ネ ノ
ハ ヒ フ ヘ ホ
マ ミ ム メ モ
ヤ イ ユ エ ヨ
ラ リ ル レ ロ
ワ (ヰ) ウ (ヱ) ヲ
ン
ガ ギ グ ゲ ゴ
ザ ジ ズ ゼ ゾ
ダ ヂ ヅ デ ド
バ ビ ブ ベ ボ
パ ピ プ ペ ポ |
아
이 우 에
오
가 기 구 게
고
사 시 스 세
소
다 지 쓰 데
도
나 니 누 네
노
하 히 후
헤 호
마 미 무 메
모
야 이 유 에
요
라 리 루 레
로
와 (이) 우 (에)
오
가 기
구 게 고
자 지 즈 제
조
다 지 즈 데
도
바 비 부 베
보
파 피 푸 페
포 |
아
이 우 에
오
카 키 쿠 케
코
사 시 스 세
소
타 치 쓰 테
토
나 니 누 네
노
하 히 후 헤
호
마 미 무 메
모
야 이 유 에
요
라 리 루 레
로
와 (이) 우 (에)
오
ㄴ
가 기 구 게
고
자 지 즈 제
조
다 지 즈 데
도
바 비 부 베
보
파 피 푸 페
포 |
キャ
キュ キョ
ギャ ギュ ギョ
シャ シュ ショ
ジャ ジュ ジョ
チャ チュ チョ
ヒャ ヒュ ヒョ
ビャ ビュ ビョ
ピャ ピュ ピョ
ミャ ミュ ミョ
リャ リュ リョ |
갸
규
교
갸 규
교
샤 슈
쇼
자 주
조
자 주
조
햐 휴
효
뱌 뷰
뵤
퍄 퓨
표
먀 뮤
묘
랴 류
료 |
캬
큐
쿄
갸 규
교
샤 슈
쇼
자 주
조
차 추
초
햐 휴
효
뱌 뷰
뵤
퍄 퓨
표
먀 뮤
묘
랴 류
료 |
[표 5] 중국어의 주음 부호(注音符號)와 한글 대조표
[ ]는 단독 발음될
경우의 표기임.
( )는 자음이 선행할 경우의 표기임.
* 순치성(脣齒聲), 권설운(捲舌韻).
성 모(聲母) |
음의
분류 |
주음
부호 |
한어
병음
자모 |
웨이드식
로마자 |
한글 |
음의
분류 |
주음
부호 |
한어
병음
자모 |
웨이드식
로마자 |
한글 |
중순성
(重脣聲)
|
|
b |
p |
ㅂ |
설면성
(舌面聲) |
|
j |
ch |
ㅈ |
|
p |
p
|
ㅍ |
|
q |
ch
|
ㅊ |
|
m |
m |
ㅁ |
|
x |
hs |
ㅅ |
순치성* |
|
f |
f |
ㅍ |
교설
첨성(翹舌尖聲) |
|
zh
[zhi] |
ch
[chih] |
ㅈ
[즈] |
설첨성
(舌尖聲) |
|
d |
t |
ㄷ |
|
ch
[chi] |
ch
[ch ih] |
ㅊ
[츠] |
|
t |
t
|
ㅌ |
|
sh
[shi] |
sh
[shih] |
ㅅ
[스] |
|
n |
n |
ㄴ |
|
r
[ri] |
j
[jih] |
ㄹ
[르] |
|
l |
l |
ㄹ |
설치성(舌齒聲) |
|
z
[zi] |
ts
[tz ] |
ㅉ
[쯔] |
설근성
(舌
根聲)
|
|
g |
k |
ㄱ |
|
c
[ci] |
ts
[tz ] |
ㅊ
[츠] |
|
k |
k
|
ㅋ |
|
s
[si] |
s
[ss ] |
ㅆ
[쓰] |
|
h |
h |
ㅎ |
|
|
|
|
|
운 모(韻母) |
음의
분류 |
주음
부호 |
한어
병음
자모 |
웨이드
식
로 마 자 |
한글 |
음의
분류 |
주음
부호 |
한어
병음
자모 |
웨이드
식
로 마 자 |
한글 |
단운
(單韻) |
|
a |
a |
아 |
결
합
운
모
(結
合
韻
母) |
(齊
齒
類) |
|
yai |
yai |
야이 |
|
o |
o |
오 |
|
yao
(iao) |
yao
(iao) |
야오 |
|
e |
ê |
어 |
|
you
(ou, iu) |
yu
(iu) |
유 |
|
ê |
e |
에 |
|
yan
(ian) |
yen
(ien) |
옌 |
|
yi
(i) |
i |
이 |
|
yin
(in) |
yin
(in) |
인 |
|
wu
(u) |
wu
(u) |
우 |
|
yang
(iang) |
yang
(iang) |
양 |
|
yu
(u) |
yü
(ü) |
위 |
|
ying
(ing) |
ying
(ing) |
잉 |
복운
(複韻) |
|
ai |
ai |
아이 |
합
구
류
(合
口
類) |
|
wa
(ua) |
wa
(ua) |
와 |
|
ei |
ei |
에이 |
|
wo
(uo) |
wo
(uo) |
워 |
|
ao |
ao |
아오 |
|
wai
(uai) |
wai
(uai) |
와이 |
|
ou |
ou |
어우 |
|
wei
(ui) |
wei
(uei, ui) |
웨이
(우이) |
부성운
(附聲韻) |
|
an |
an |
안 |
|
wan
(uan) |
wan
(uan) |
완 |
|
en |
ên |
언 |
|
wen
(un) |
wên
(un) |
원(운) |
|
ang |
ang |
앙 |
|
wang
(uang) |
wang
(uang) |
왕 |
|
eng |
êng |
엉 |
|
weng
(ong) |
wêng
(ung) |
웡(웅) |
권설운* |
|
er
(r) |
êrh |
얼 |
촬구류
(撮口類) |
|
yue
(ue) |
yüeh
(üeh) |
웨 |
|
제
치
류 |
|
ya
(ia) |
ya
(ia) |
야 |
|
yuan
(uan) |
yüan
(üan) |
위안 |
|
yo |
yo |
요 |
|
yun
(un) |
yün
(ün) |
윈 |
|
ye
(ie) |
yeh
(ieh) |
예 |
|
yong
(iong) |
yung
(iung) |
융 |
[표 6] 폴란드 어 자모와
한글 대조표
a
|
자모 |
한 글 |
보 기 |
모음
앞 |
자음
앞
어 말 |
자
음 |
b
c
c
d
f
g
h
k
l
m
n
n
p
r
s
s
t
w
z
z
z
ch
dz
dz
dz, drz
cz
sz
rz
|
ㅂ
ㅊ
ㅡ
ㄷ
ㅍ
ㄱ
ㅎ
ㅋ
ㄹ, ㄹㄹ
ㅁ
ㄴ
ㅡ
ㅍ
ㄹ
ㅅ
ㅡ
ㅌ
ㅂ
ㅈ
ㅡ
ㅈ, 시*
ㅎ
ㅈ
―
ㅈ
ㅊ
시*
롁, 시* |
ㅂ,
브, 프
츠
치
드, 트
프
ㄱ, 그, 크
흐
ㄱ, 크
ㄹ
ㅁ, 므
ㄴ
ㄴ
ㅂ, 프
르
스
시
트
브, 프
즈, 스
지, 시
주, 슈, 시
흐
즈, 츠
치
치
치
슈, 시
주, 슈, 시 |
burak
부라크, szybko 십코, dobrze도브제, chleb 흘레프.
cel 첼, Balicki 발리츠키, noc 노츠.
dac 다치.
dach 다흐, zdrowy 즈드로비, słodki
스워트키, pod 포트.
fasola 파솔라, befsztyk 베프슈티크.
gora 구라, grad 그라트, targ 타르크.
herbata 헤르바타, Hrubieszów 흐루비에슈프.
kino 키노, daktyl 닥틸, król 크룰, bank 반크.
lis 리스, kolano 콜라노, motyl 모틸.
most 모스트, zimno 짐노, sam 삼.
nerka 네르카, dokument 도쿠멘트,
dywan 디반.
Gdansk 그단스크, Poznan 포즈난.
para 파라, Słupsk 스웁스크, chłop 흐워프.
rower 로베르, garnek 가르네크, sznur
슈누르.
serce 세르체, srebro 스레브로, pas 파스.
slepy 실레피, dzis 지시.
tam 탐, matka 마트카, but 부트.
Warszawa 바르샤바, piwnica 피브니차,
krew 크레프.
zamek 자메크, zbrodnia 즈브로드니아,
wywóz 비부스.
gwozdzik 그보지지크, wiez 비엥시.
zyto 지토, rozny 루주니, łyzka 위슈카,
straz 스트라시.
chory 호리, kuchnia 쿠흐니아, dach 다흐.
dziura 지우라, dzwon 즈본, mosiadz
모시옹츠.
niedzwiedz 니에치비에치.
drzewo 제보, łodz 워치.
czysty 치스티, beczka 베치카, klucz 클루치.
szary 샤리, musztarda 무슈타르다,
kapelusz 카펠루시.
rzeka 제카, Przemysl 프셰미실,
kołnierz 코우니에시. |
반
모
음 |
j
ł
|
이*
우
|
jasny 야스니,
kraj 크라이.
łono 워노, głowa 그워바,
bułka 부우카,
kanał 카나우. |
모
음 |
a
a
e
e
i
o
ó
u
y |
아
옹
에
엥, 에
이
오
우
우
이 |
trawa
트라바.
traba 트롱바, maka 몽카,
kat 콩트, ta 통
zero 제로.
kepa 켕파, wegorz 벵고시,
Czestochowa 쳉스토호바,
prosze 프로셰.
zima 지마.
udo 우도.
próba 프루바.
kula 쿨라.
daktyl 닥틸. |
*z , sz, rz의 '시'와 j의 '이'는
뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐서 1 음절로 적는다.
[표 7] 체코 어 자모와
한글 대조표
|
자모 |
한 글 |
보 기 |
모음
앞 |
자음
앞
어 말 |
자
음 |
b
c
c
d
d'
f
g
h
ch
k
l
m
n
n
p
qu
r
r
s
s
t
t'
v
w
x**
z
z
|
ㅂ
ㅊ
ㅊ
ㄷ
디*
ㅍ
ㄱ
ㅎ
ㅎ
ㅋ
ㄹ,ㄹㄹ
ㅁ
ㄴ
니*
ㅍ
크ㅂ
ㄹ
르ㅈ
ㅅ
시*
ㅌ
티*
ㅂ
ㅂ
ㄳ,ㅈ
ㅈ
ㅈ
|
ㅂ,
브, 프
츠
치
드, 트
디, 티
프
ㄱ, 그, 크
흐
흐
ㄱ, 크
ㄹ
ㅁ,므
ㄴ
ㄴ
ㅂ, 프
―
르
르주,르
슈, 르시
스
슈, 시
트
티
브, 프
브, 프
ㄱ 스
즈, 스
주, 슈, 시
|
barva
바르바, obchod 옵호트, dobrý 도브리, jerab 예르자프.
cigareta 치가레타, nemocnice 네모츠니체,nemoc 네모츠.
capek 차페크, kulecnik 쿨레치니크,
míc 미치.
dech 데흐, divadlo 디바들로, led 레트.
d'ábel 댜벨, lod'ka 로티카, hrud' 흐루티.
fík 피크, knoflík 크노플리크.
gramofon 그라모폰.
hadr 하드르, hmyz 흐미스, buh 부흐.
choditi 호디티, chlapec 흘라페츠,
prach 프라흐.
kachna 카흐나, nikdy 니크디, padák 파다크.
lev 레프, splhati 슈플하티, postel 포스텔.
most 모스트, mrak 므라크, podzim 포드짐
noha 노하, podmínka 포드민카.
nemý 네미, sánky 산키, Plzen 플젠.
Praha 프라하, koroptev 코롭테프,
strop 스트로프.
quasi 크바시.
ruka 루카, harmonika 하르모니카, mír 미르.
reka 르제카, námorník 나모르주니크,
horký 호르슈키, kour 코우르시.
sedlo 세들로, máslo 마슬로, nos 노스.
saty 샤티, sternberk 슈테른베르크, kos 코시.
tam 탐, matka 마트카, bolest 볼레스트.
telo 텔로, stestí 슈테스티, obet' 오베티.
vysoký 비소키, knihovna 크니호브나,
kov 코프.
xerox 제록스, saxofón 삭소폰.
zámek 자메크, pozdní 포즈드니, bez 베스.
Zizka 지슈카, Zverina 주베르지나, Broz
브로시. |
반모음 |
j |
이* |
jaro 야로,
pokoj 포코이. |
모
음 |
a, á
e, é
é
i, í
o, ó
u, ú,
u
y, ý |
아
에
예
이
오
우
이 |
balík
발리크, komár 코마르.
dech 데흐, léto
레토.
sest 셰스트, vek 베크.
kino 키노, míra
미라.
obec 오베츠, nervózni
네르보즈니.
buben 부벤, úrok
우로크, dum 둠.
jazýk 야지크, líný 리니. |
* d', , , t , j의
'디, 니, 시, 티, 이'는 뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐서 1 음절로
적는다.
** x는 개별 용례에 따라 한글 표기를 정한다.
[표 8] 세르보크로아트
어 자모와 한글 대조표
|
자모 |
한 글 |
보 기 |
모음
앞 |
자음
앞
어 말 |
자
음 |
b
c
c
c, tj
d
dz
đ,dj
f
g
h
k
l
lj
m
n
nj
p
r
s
s
t
v
z
z |
ㅂ
ㅊ
ㅊ
ㅊ
ㄷ
ㅈ
ㅈ
챁
ㄱ
ㅎ
ㅋ
ㄹ,ㄹㄹ
리*,
ㄹ리*
ㅁ
ㄴ
니*
ㅍ
ㄹ
ㅅ
시*
ㅌ
ㅂ
ㅈ
ㅈ |
브
츠
치
치
드
지
지
프
그
흐
ㄱ, 크
ㄹ
ㄹ
ㅁ, 므
ㄴ
ㄴ
ㅂ, 프
르
스
슈, 시
트
브
즈
주 |
bog
보그, drobnjak 드로브냐크,
pogreb 포그레브.
cigara 치가라, novac 노바츠.
celik 첼리크, tocka 토치카,
kolac 콜라치.
naci 나치, sestric 세스트리치.
desno 데스노, drvo 드르보,
medved
메드베드.
dzep 제프, narudzba 나루지바.
đurađ 주라지.
fasada 파사다, kifla 키플라,
saraf 샤라프.
gost 고스트, dugme 두그메,
krug 크루그.
hitan 히탄, sah 샤흐.
korist 코리스트, krug
크루그, jastuk
야스투크.
levo 레보, balkon 발콘,
sal 샬.
ljeto 레토, pasulj 파술.
malo 말로, mnogo 므노고,
osam 오삼.
nos 노스, banka 반카,
loman 로만.
Njegos 네고시, svibanj
스비반.
peta 페타, opstina 옵슈티나,
lep 레프.
riba 리바, torba 토르바,
mir 미르.
sedam 세담, posle 포슬레,
glas 글라스.
sal 샬, vlasnistvo 블라스니슈트보,
bros 브로시.
telo 텔로, ostrvo 오스트르보,
put 푸트.
vatra 바트라, olovka 올로브카,
proliv 프롤리브.
zavoj 자보이, pozno 포즈노,
obraz 오브라즈.
zena 제나, izlozba 이즐로주바,
muz 무주. |
반
모
음 |
j |
이* |
pojas 포야스,
zavoj 자보이, odjelo 오델로. |
모
음 |
a
e
i
o
u |
아
에
이
오
우 |
bakar 바카르.
cev 체브.
dim 딤.
molim 몰림.
zubar 주바르. |
* lj, nj, , j의 '리, 니,
시, 이'는 뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐서 1 음절로 적는다.
[표 9] 루마니아 어
자모와 한글 대조표
|
자모 |
한 글 |
보 기 |
모음
앞 |
자음
앞
어 말 |
자
음 |
b
c
d
f
g
h
j
k
l
m
n
p
r
s
s
t
t
v
x**
z
ch
gh |
ㅂ
ㅋ,ㅊ
ㄷ
ㅍ
ㄱ,ㅈ
ㅎ
ㅈ
ㅋ
ㄹ,ㄹㄹ
ㅁ
ㄴ
ㅍ
ㄹ
ㅅ
시*
ㅌ
ㅊ
ㅂ
ㄱ ㅅ,
그 ㅈ
ㅈ
ㅋ
ㄱ |
브
ㄱ, 크
드
프
그
흐
지
―
ㄹ
ㅁ
ㄴ, 느
ㅂ, 프
르
스
슈
트
츠
브
크스,ㄱ스
즈
―
― |
biblioteca
비블리오테커, alb 알브.
Cîntec 큰테크, Cine
치네, factura 팍투러.
Moldova 몰도바, Brad 브라드.
Focsani 폭샤니, Cartof
카르토프.
Galati 갈라치, Gigel 지젤,
hering 헤린그.
hateg 하체그, duh 두흐.
Jiu 지우, Cluj 클루지.
kilogram 킬로그람.
biblioteca 비블리오테커,
hotel 호텔.
Maramures 마라무레슈,
Avram 아브람.
Nucet 누체트, Bran 브란,
pumn 품느.
pianist 피아니스트, septembrie
셉템브리에, cap 카프.
radio 라디오, dor 도르.
Sibiu 시비우, pas 파스.
Sag 샤그, Mures 무레슈.
telefonist 텔레포니스트,
bilet 빌레트.
tigara 치가러, brat 브라츠.
Victoria 빅토리아, Brasov
브라쇼브.
taxi 탁시, examen 에그자멘.
ziar 지아르, autobuz 아우토부즈.
Cheia 케이아.
Gheorghe 게오르게. |
모
음 |
a
a
e
i
î,
â
o
u |
아
어
에
이
으
오
우 |
Arad
아라드.
Bacau 바커우.
Elena 엘레나.
pianist 피아니스트.
Cîmpina 큼피나,
România 로므니아.
Oradea 오라데아.
Nucet 누체트. |
* 의 '시'는 뒤따르는 모음과
결합할 때 합쳐서 1 음절로 적는다.
** x는 개별 용례에 따라 한글 표기를 정한다.
[표 10] 헝가리 어
자모와 한글 대조표
|
자모 |
한 글 |
보 기 |
모음
앞 |
자음
앞
어 말 |
자
음 |
b
c
cs
d
dzs
f
g
gy
h
k
l
m
n
ny
p
r
s
sz
t
ty
v
z
zs |
ㅂ
ㅊ
ㅊ
ㄷ
ㅈ
ㅍ
ㄱ
ㅈ
ㅎ
ㅋ
ㄹ,ㄹㄹ
ㅁ
ㄴ
니*
ㅍ
ㄹ
시*
ㅅ
ㅌ
ㅊ
ㅂ
ㅈ
ㅈ |
브
츠
치
드
지
프
그
지
흐
ㄱ, 크
ㄹ
ㅁ
ㄴ
니
ㅂ, 프
르
슈, 시
스
트
치
브
즈
주
|
bab 버브, ablak 어블러크.
citrom 치트롬, nyolcvan 뇰츠번, arc
어르츠.
csavar 처버르, kulcs 쿨치.
daru 더루, medve 메드베, gond 곤드.
dzsem 젬.
elfog 엘포그.
gumi 구미, nyugta 뉴그터, csomag
초머그.
gyár 자르, hagyma 허지머, nagy 너지.
hal 헐, juh 유흐.
béka 베커, keksz 켁스, szék 세크.
len 렌, meleg 멜레그, dél 델.
málna 말너, bomba 봄버, álom 알롬.
néma 네머, bunda 분더, pihen 피헨.
nyak 녀크, hányszor 하니소르,
irány 이라니.
árpa 아르퍼, csipke 칩케, hónap 호너프.
róka 로커, barna 버르너, ár 아르.
sál 샬, puska 푸슈카, aratás 어러타시.
alszik 얼시크, asztal 어스털, húsz 후스.
ajto 어이토, borotva 보로트버, csont
촌트.
atya 어처.
vesz 베스, évszázad 에브사저드,
enyv 에니브.
ab 저브, kezd 케즈드, blúz 블루즈.
zsák 자크, tozsde 퇴주데, rozs 로주. |
반
모
음 |
j
ly |
이*
이* |
ajak 어여크,
fej 페이, január 여누아르.
lyuk 유크, mélység
메이셰그, király 키라이. |
모
음 |
a
á
e
é
i
í
o
ó
ö
o
u
ú
ü
u |
어
아
에
에
이
이
오
오
외
외
우
우
위
위 |
lakat
러커트.
máj 마이.
mert 메르트.
mész 메스.
isten 이슈텐.
sí 시.
torna 토르너.
róka 로커.
sör 쇠르.
no 뇌.
bunda 분더.
hús 후시.
füst 퓌슈트.
fu 퓌. |
* ny, s, j, ly의 '니, 시, 이, 이'는
뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐서 1 음절로 적는다.
[표11] 스웨덴 어
자모와 한글 대조표
|
자모 |
한 글 |
보 기 |
모음
앞 |
자음
앞
어 말 |
자
음 |
b
c
ch
d
dj
ds
f
g
gj
h
hj
j
k
ck
kj
l
lj
m
n
ng
nk
p
qv
r
rl
s
sch
sj
sk
skj
stj
t
th
ti
tj
v,w
x
z |
ㅂ
ㅋ,ㅅ
시*
ㄷ
이*
ㅡ
ㅍ
ㄱ
이*
이*
ㅎ
이*
이*
ㅋ, 시*
ㅋ
시*
ㄹ,ㄹㄹ
이*,ㄹ리
ㅁ
ㄴ
ㅇ
ㅇㅋ
ㅍ
크ㅂ
ㄹ
ㄹㄹ
ㅅ
시*
시*
스ㅋ,
시*
시*
시*
ㅌ
ㅌ
시*
시*
ㅂ
ㄱ,ㅅ
ㅅ |
ㅂ, 브
ㄱ
크
드
ㅡ
스
프
이(lg, rg)
ㅇ(n
앞)
ㄱ(무성음 앞)
그
ㅡ
적지 않음.
ㅡ
ㅡ
ㄱ, 크
ㄱ, 크
ㅡ
ㄹ
ㄹ리
ㅁ
ㄴ
적지 않음. (m 다음)
ㅇ
ㅇ, ㅇ크
ㅂ, 프
ㅡ
르
ㄹ
스
슈
ㅡ
ㅡ
ㅡ
ㅡ
ㅅ, 트
트
ㅡ
ㅡ
브
ㄱ스
ㅡ
|
bal
발, snabbt 스납트, Jacob 야코브.
Carlsson칼손,Celsius셀시우스, Ericson
에릭손.
charm 샤름, och 오크.
dag 다그, dricka 드리카, Halmstad
할름스타드.
Djurgården 유르고르덴, adjö 아예.
Sundsvall 순스발.
Falun 팔룬, luft 루프트.
Gustav 구스타브, helgon 헬곤.
Göteborg 예테보리, Geijer 예이예르,
Gislaved 이슬라베드.
älg 엘리, Strindberg 스트린드베리,
Borg 보리.
Magnus 망누스, Ragnar 랑나르, Agnes
앙네스.
högst 획스트.
Grönberg 그뢴베리, Ludvig 루드비그.
Gjerstad 예르스타드, Gjörwell 예르벨.
Hälsingborg 헬싱보리, hyra 휘라,
Dahl 달.
Hjälmaren 옐마렌, Hjalmar 얄마르,
Hjort 요르트.
Jansson 얀손, Jönköping 옌셰핑,
Johansson 요한손, börja 뵈리아, fjäril 피에릴,
mjuk 미우크, mjöl 미엘.
Karl 칼, Kock 코크, Kungsholm 쿵스홀름, Kerstin 셰르스틴,
Norrköping 노르셰핑, Lysekil 뤼세실, oktober 옥토베르,
Fredrik 프레드리크, kniv 크니브.
vacker 바케르, Stockholm 스톡홀름,
bock 보크.
Kjell 셸, Kjula 슐라.
Linköping 린셰핑, tala 탈라, tal 탈.
Ljusnan 유스난, Södertälje 쇠데르텔리에, detalj
데탈리.
Malmö 말뫼, samtal 삼탈, hummer 훔메르.
Norrköping 노르셰핑, Vänern 베네른,
land 란드.
Karlshamn 칼스함.
Borlänge 볼렝에, kung 쿵, lång 롱.
anka 앙카, Sankt 상트, bank 방크.
Piteå 피테오, knappt 크납트, Uppsala 웁살라, kamp
캄프.
Malmqvist 말름크비스트, Lindqvist 린드크비스트.
röd 뢰드, Wilander 빌란데르, Björk 비에르크.
Erlander 엘란데르, Karlgren 칼그렌,
Jarl 얄.
sommar 솜마르, Storvik 스토르비크,
dans 단스.
Schack 샤크, Schein 셰인, revansch
레반슈.
Nässjö 네셰, sjukhem 슈크헴, Sjöberg
셰베리.
Skoglund 스코글룬드, Skellefteå 셸레프테오, Skövde
셰브데, Skeppsholmen
솁스홀멘.
Hammarskjöld 함마르셸드, Skjöldebrand 셸데브란드.
Stjärneborg 셰르네보리, Oxenstjerna 옥센셰르나.
Göta 예타, Botkyrka 봇쉬르카,
Trelleborg 트렐레보리, båt 보트.
Luther 루테르, Thunberg 툰베리.
lektion 렉숀, station 스타숀.
tjeck 셰크, Tjåkkå 쇼코, tjäna 셰나,
tjugo 슈고.
Sverige 스베리예, Wasa 바사,
Swedenborg 스베덴보리, Eslöv 에슬뢰브.
Axel 악셀, Alexander 알렉산데르, sex
섹스.
Zachris 사크리스, zon 손, Lorenzo
로렌소. |
모
음
|
a
e
ä
i
å
o
ö
u
y
|
아
에
에
이
오
오
외, 에
우
위
|
Kalix
칼릭스, Falun 팔룬, Alvesta 알베스타.
Enköping 엔셰핑, Svealand 스베알란드.
Mälaren 멜라렌, Vänern 베네른,
Trollhättan 트롤헤탄.
Idre 이드레, Kiruna 키루나.
Åmål 오몰, Västerås 베스테로스,
Småland 스몰란드.
Boden 보덴, Stockholm 스톡홀름,
Örebro 외레브로.
Östersund 외스테르순드, Björn 비에른, Linköping
린셰핑.
Umeå 우메오, Luleå 룰레오, Lund 룬드.
Ystad 위스타드, Nynäshamn 뉘네스함, Visby 비스뷔. |
* dj,
g, gj, hj, j, lj의 '이'와 ch, k, kj, sch, sj, sk, skj, stj, ti,
tj의 '시'가 뒤따르는 모음과 결합할 때에는 합쳐서 한 음절로 적는다.
다만, j는 표기 세칙 제4항, 제11항을 따른다.
[표 12] 노르웨이
어 자모와 한글 대조표
|
자모 |
한 글 |
보 기 |
모음
앞 |
자음
앞 어 말 |
자
음 |
b
c
ch
d
f
g
gj
h
j
k
kj
l
m
n
ng
nk
p
qu
r
rl
s
sch
sj
sk
skj
t
th
tj
v, w |
ㅂ
ㅋ,ㅅ
ㅋ
ㄷ
적지 않음. (장모음 뒤)
ㅍ
ㄱ
이*
이*
ㅎ
이*
ㅋ, 시*
시*
ㄹ,ㄹㄹ
ㅁ
ㄴ
ㅇ
ㅇㅋ
ㅍ
크ㅂ
ㄹ
ㄹㄹ
ㅅ
시*
시*
스ㅋ,
시*
시*
ㅌ
ㅌ
시*
ㅂ
|
ㅂ,
브
크
크
적지 않음.(ld, nd의 d)
적지 않음. (장모음+rd)
드 (단모음+rd)
적지 않음.(장모음 뒤)
드
프
적지 않음. (이중 모음 뒤와 ig, lig)
ㅇ (n 앞)
ㄱ (무성음 앞)
그
ㅡ
적지 않음.
ㅡ
ㄱ, 크
ㅡ
ㄹ
ㅁ
ㄴ
ㅇ
ㅇ, ㅇ크
ㅂ, 프
ㅡ
르
ㄹ
스
슈
ㅡ
스크
ㅡ
ㅅ, 트
적지 않음.(어말 관사 et)
트
ㅡ
브 |
Bodø
보되, Ibsen 입센, dobb 도브.
Jacob 야코브, Vincent 빈센트.
Joachim 요아킴, Christian 크리스티안.
Bodø 보되, Norden 노르덴.
spade 스파에.
Arnold 아르놀, Harald 하랄, Roald 로알, Aasmund 오스문,
Vigeland 비겔란,
Svendsen 스벤센.
fjord 피오르, Sigurd 시구르, gård 고르, nord 노르,
Halvard 할바르, Edvard 에드바르.
ferd 페르드, Rikard 리카르드.
glad 글라, Sjaastad 쇼스타.
dreng 드렝, bad 바드.
Hammerfest 함메르페스트, biff 비프.
gå 고, gave 가베.
gigla 이글라, gyllen 윌렌.
haug 헤우, deig 데이, Solveig 솔베이, farlig 팔리.
Agnes 앙네스, Magnus 망누스.
sagtang 삭탕.
grov 그로브, berg 베르그, helg 헬그.
Gjeld 옐, gjenta 옌타.
Johan 요한, Holm 홀름.
Hjalmar 얄마르, Hvalter 발테르,
Krohg 크로그.
Jonas 요나스, Bjørn 비에른, fjord 피오르, Skodje 스코디에,
Evje 에비에, Tjeldstø 티엘스퇴.
Rikard 리카르드, Kirsten 시르스텐,
Kyndig 쉰디, Køyra 셰위라, lukt 룩트,
Erik 에리크.
Kjerschow 셰르쇼브, Kjerulf 셰룰프,
Mikkjel 미셸.
Larvik 라르비크, Ålesund 올레순, sol 솔.
Moss 모스, Trivandrum 트리반드룸.
Namsos 남소스, konto 콘토.
Lange 랑에 Elling 엘링, tvang 트방.
ankel 앙켈, punkt 풍트, bank 방크.
pels 펠스, september 셉템베르, sopp 소프.
Quisling 크비슬링.
Ringvassøy 링바쇠위, Lillehammer
릴레함메르.
Øverland 외벨란.
Namsos 남소스, Svalbard 스발바르.
Schæferhund 셰페르훈, Frisch 프리슈.
Sjaastad 쇼스타, Sjoa 쇼아.
skatt 스카트, Skienselv 시엔스엘브,
skram 스크람, Ekofisk 에코피스크.
Skjeggedalsfoss 셰게달스포스, Skjåk 쇼크.
metal 메탈, husets 후셋스, slet 슬레트, lukt 룩트.
huset 후세, møtet 뫼테, taket 타케.
Dorthe 도르테, Matthias 마티아스,
Hjorth 요르트.
tjern 셰른, tjue 슈에.
varm 바름, Kjerschow 셰르쇼브. |
모
음 |
a
aa, å
au
æ
e
eg
ø
i
ie
o
øg
øy
u
y
|
아
오
에우
에
에
에이, 에그
외, 에
이
이
오
외위
외위
우
위
|
Hamar
하마르, Alta 알타.
Aall 올, Aasmund 오스문,
Kåre 코레, Vesterålen 베스테롤렌, Vestvågøy
베스트보괴위, Ålesund 올레순.
haug 헤우, lauk 레우크,
grauk 그레우크.
være 베레, Svolvær 스볼베르.
esel 에셀, fare 파레.
regn 레인, tegn 테인,
negl 네일, deg 데그, egg 에그.
Løken 뢰켄, Gjøvik 예비크,
Bjørn 비에른.
Larvik 라르비크, Narvik
나르비크.
Grieg 그리그, Nielsen
닐센, Lie 리.
Lonin 로닌, bok 보크,
bord 보르, fjorten 피오르텐.
døgn 되윈, løgn 뢰윈.
høy 회위, røyk 뢰위크,
nøytral 뇌위트랄.
Ålesund 올레순,
Porsgrunn 포르스그룬.
Stjernøy 스티에르뇌위,
Vestvågøy 베스트보괴위. |
* g,
gj, j, lj의 '이'와 k, kj, sch, sj, sk, skj, tj의 '시'가 뒤따르는
모음과 결합할 때에는 합쳐서 한 음절로 적는다. 다만 j는 표기 세칙
제5항, 제12항을 따른다.
[표 13] 덴마크
어 자모와 한글 대조표
|
자모 |
한 글 |
보 기 |
모음
앞 |
자음
앞
어 말 |
자
음 |
b
c
ch
d
f
g
h
hj
j
k
l
m
n
ng
nk
p
qu
r
s,sc
sch
sj
t
th
v
x
z
|
ㅂ
ㅋ,ㅅ
시*
ㄷ
ㅍ
ㄱ
ㅎ
이*
이*
ㅋ
ㄹ,ㄹㄹ
ㅁ
ㄴ
ㅇ
ㅇㅋ
ㅍ
크ㅂ
ㄹ
ㅅ
시*
시*
ㅌ
ㅌ
ㅂ
우(단모음 뒤)
ㄳ
ㅅ
|
ㅂ,
브
크
크
적지 않음. (ds, dt, ld, nd, rd)
드 (ndr)
드
프
적지 않음. (어미 ig) (u와 l 사이) (borg, berg)
그
적지 않음.
ㅡ
ㅡ
ㄱ, 크
ㄹ
ㅁ
ㄴ
ㅇ
ㅇ크
ㅂ, 프
ㅡ
르
스
슈
ㅡ
ㅅ, 트
트
적지 않음. (lv)
우 (av, æv, øv, ov, ev)
브
ㄱ스
ㅡ |
Bornholm
보른홀름, Jacobsen 야콥센, Holstebro 홀스테브로.
cafeteria 카페테리아, centrum 센트룸, crosset 크로세트.
Charlotte 샤를로테, Brochmand 브로크만, Grønbech 그뢴베크.
Odense 오덴세, dansk 단스크, vendisk
벤디스크.
plads 플라스, Grundtvig 그룬트비,
kridt 크리트, Lolland 롤란, Öresund 외
레순, hård 호르.
andre 안드레, vandre 반드레.
dreng 드렝.
Falster 팔스테르, flod 플로드, ruf 루프.
give 기베, general 게네랄, gevær 게베르, hugge 후게.
herlig 헤를리, Grundtvig 그룬트비.
fugl 풀, kugle 쿨레,
Nyborg 뉘보르, Frederiksberg 프레데
릭스베르.
magt 마그트, dug 두그.
Helsingør 헬싱외르, Dahl 달.
hjem 옘, hjort 요르트, Hjøring 예링.
Jensen 옌센, Esbjerg 에스비에르그,
Skjern 스키에른.
København 쾨벤하운, køre 쾨레, Skære 스케레, Frederikshavn
프레데릭스하운, Holbæk 홀베크.
Lolland 롤란, Falster 팔스테르.
Møn 묀, Bornholm 보른홀름.
Rønne 뢰네, Fyn 퓐.
Helsingør 헬싱외르, Hjøring 예링.
ankel 앙켈, Munk 뭉크.
hoppe 호페, september 셉템베르,
spring 스프링, hop 호프.
Taanquist 톤크비스트.
Rønne 뢰네, Helsingør 헬싱외르.
Sorø 소뢰, Roskilde 로스킬레, Århus 오르후스,
scene 세네.
Schæfer 셰페르.
Sjælland 셸란, sjal 샬, sjus 슈스.
Tønder 퇴네르, stå 스토, vittig 비티, nattkappe
낫카페, træde 트레데,
streng 스트렝, hat 하트, krudt 크루트.
Thorshavn 토르스하운, Thisted 티스테드.
Vejle 바일레, dvale 드발레, pulver 풀베르, rive 리베,
lyve 뤼베, løve 뢰베.
doven 도우엔, hoven 호우엔, oven 오우엔, sove 소우에.
halv 할, gulv 굴.
gravsten 그라우스텐, København 쾨벤하운, Thorshavn
토르스하운, jævn 예운, Støvle 스퇴울레, lov 로우,
rov 로우,
Hjelmslev 옐름슬레우.
arv 아르브.
Blixen 블릭센, sex 섹스.
zebra 세브라. |
모
음 |
a
æ
aa, å
e
eg
ej
ø
øg
øj
i
ie
o
u
y |
아
에
오
에
아이
아이
외
오이
오이
이
이
오
우
위 |
Falster
팔스테르, Randers 라네르스.
Næstved 네스트베드, træ 트레, fæ 페, mæt
메트.
Kierkegaard 키르케고르, Århus 오르후스, lås
로스.
Horsens 호르센스, Brande 브라네.
negl 나일, segl 사일, regn 라인.
Vejle 바일레, Sejerø 사이에뢰.
Rønne 뢰네, Ringkøbing 링쾨빙, Sorø 소뢰.
nøgle 노일레, øgle 오일레, løgn 로인, døgn
도인.
Højer 호이에르, øje 오이에.
Ribe 리베, Viborg 비보르.
Niels 닐스, Nielsen 닐센, Nielson 닐손.
Odense 오덴세, Svendborg 스벤보르.
Århus 오르후스, Toflund 토플룬.
Fyn 퓐, Thy 튀. |
* hj,
j의 '이'와 sch, sj의 '시'가 뒤따르는 모음과 결합할 때에는 합쳐서
한 음절로 적는다. 다만, j는 표기 세칙 제5항을 따른다.
제
3 장 표기 세칙
제
1 절 영어의 표기
표 1에 따라 적되, 다음
사항에 유의하여 적는다.
제 1 항 무성 파열음 ( p , t
, k )
1. 짧은 모음 다음의 어말 무성 파열음(
p , t , k )은 받침으로 적는다.
2. 짧은 모음과 유음 비음( l , r
, m , n ) 이외의 자음 사이에 오는 무성 파열음 ( p ,
t , k )은 받침으로 적는다.
apt pt
앱트 setback setb k 셋백 act
kt 액트
3. 위 경우 이외의 어말과 자음 앞의
p , t , k 는 '으'를 붙여 적는다.
stamp st mp 스탬프 cape
keip 케이프
nest nest 네스트 part
p t 파트
desk desk 데스크 make
meik 메이크
apple pl 애플 mattress
m tris 매트리스
chipmunk t ipm k 치프멍크
sickness siknis 시크니스
제 2 항 유성 파열음( b , d
, )
어말과 모든 자음 앞에 오는 유성 파열음은
'으'를 붙여 적는다.
bulb b lb
벌브 land
l nd 랜드
zigzag zi z 지그재그 lobster
l bst 로브스터
kidnap kidn p 키드냅 signal
si n l 시그널
제 3 항 마찰음( s , z
, f , v , , , ,
)
1. 어말 또는 자음 앞의 s , z
, f , v , , 는 '으'를
붙여 적는다.
mask m sk
마스크 jazz
d z 재즈
graph gr f 그래프 olive
liv 올리브
thrill ril 스릴 bathe
bei 베이드
2. 어말의 는 '시'로
적고, 자음 앞의 는 '슈'로, 모음 앞의 는
뒤따르는 모음에 따라 '샤', '섀', '셔', '셰', '쇼', '슈', '시'로
적는다.
flash fl
플래시 shrub
r b 슈러브
shark k 샤크 shank
k 섕크
fashion f n 패션 sheriff
erif 셰리프
shopping pi 쇼핑 shoe
u 슈
shim im 심
3. 어말 또는 자음 앞의 는
'지'로 적고, 모음 앞의 는 'ㅈ'으로 적는다.
mirage mir
미라지 vision
vi n 비전
제 4 항 파찰음( ts , dz
, t , d )
1. 어말 또는 자음 앞의 ts ,
dz 는 '츠', '즈'로 적고, t , d 는
'치', '지'로 적는다.
Keats ki ts 키츠 odds
dz 오즈
switch swit 스위치 bridge
brid 브리지
Pittsburgh pitsb 피츠버그
hitchhike hit haik 히치하이크
2. 모음 앞의 t , d
는 'ㅊ', 'ㅈ'으로 적는다.
chart
t t 차트 virgin
v d in 버진
제 5 항 비음( m , n ,
)
1. 어말 또는 자음 앞의 비음은 모두
받침으로 적는다.
steam sti
m 스팀 corn
k n 콘
ring ri 링 lamp
l mp 램프
hint hint 힌트 ink
i k 잉크
2. 모음과 모음 사이의 은
앞 음절의 받침 'ㆁ'으로 적는다.
hanging
h i 행잉 longing
l i 롱잉
제 6 항 유음( l )
1. 어말 또는 자음 앞의 l 은
받침으로 적는다.
hotel
houtel 호텔 pulp
p lp 펄프
2. 어중의 l 이 모음 앞에 오거나,
모음이 따르지 않는 비음( m , n )앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다.
다만, 비음( m , n ) 뒤의 l 은 모음 앞에 오더라도 'ㄹ'로
적는다.
slide slaid
슬라이드 fi lm
film 필름
helm helm 헬름 swoln
swouln 스월른
Hamlet h mlit 햄릿 Henley
henli 헨리
제 7 항 장모음
장모음의
장음은 따로 표기하지 않는다.
team
ti m 팀 route
ru t 루트
제 8 항 중모음( ai , au
, ei , i , ou , au )
중모음은 각 단모음의 음가를 살려서
적되, ou 는 '오'로, au 는 '아워'로 적는다.
time taim
타임 house
haus 하우스
skate skeit 스케이트 oil
il 오일
boat bout 보트 tower
tau 타워
제 9 항 반모음( w , j
)
1. w 는 뒤따르는 모음에 따라
w , w , wou 는 '워', w 는
'와', w 는 '왜', we 는 '웨', wi 는 '위',
wu 는 '우'로 적는다.
2. 자음 뒤에 w 가 올 때에는
두 음절로 갈라 적되, w , hw , kw
는 한 음절로 붙여 적는다.
3. 반모음 j 는 뒤따르는 모음과
합쳐 '야', '얘', '여', '예', '요', '유', '이'로 적는다. 다만, d
, l , n 다음에 j 가 올 때에는 각각
'디어', '리어', '니어'로 적는다.
yard j d 야드 yank
j k 얭크
yearn j n 연 yellow
jelou 옐로
yawn j n 욘 you
ju 유
year ji 이어
Indian indj n 인디언 battalion
b t lj n 버탤리언
union ju nj n 유니언
제10항 복합어
1. 따로 설 수 있는 말의 합성으로 이루어진
복합어는 그것을 구성하고 있는 말이 단독으로 쓰일 때의 표기대로 적는다.
cuplike
k plaik 컵라이크
bookend bukend 북엔드
headlight hedlait 헤드라이트
touchwood t t wud 터치우드
sit-in sitin 싯인
bookmaker bukmeik 북메이커
flashgun fl n 플래시건
topknot t pn t 톱놋
2. 원어에서 띄어 쓴 말은 띄어 쓴 대로
한글 표기를 하되, 붙여 쓸 수도 있다.
제
2 절 독일어의 표기
표 1을 따르고, 제1절(영어의
표기 세칙)을 준용한다. 다만, 독일어의 독특한 것은 그 특징을 살려서
다음과 같이 적는다.
제 1 항 r
1. 자음 앞의 r 는 '으'를
붙여 적는다.
Hormon h
rmo n 호르몬 Hermes h rm s 헤르메스
2. 어말의 r 와 '-er r
'는 '어'로 적는다.
3. 복합어 및 파생어의 선행 요소가
r 로 끝나는 경우는 2의 규정을 준용한다.
verarbeiten f rarbait n 페어아르바이텐
zerknirschen ts rknir n 체어크니르셴
F rsorge fy rzor 퓌어조르게
Vorbild fo rbilt 포어빌트
au erhalb aus rhalp 아우서할프
Urkunde u rkund 우어쿤데
Vaterland fa t rlant 파터란트
제 2 항 어말의 파열음은 '으'를
붙여 적는 것을 원칙으로 한다.
제 3 항 철자 'berg', 'burg'는
'베르크', '부르크'로 통일해서 적는다.
Heidelberg haid lb rk, - b r 하이델베르크
Hamburg hamburk, - bur 함부르크
제 4 항
1. 어말 또는 자음 앞에서는 '슈'로
적는다.
2. y , 앞에서는
'ㅅ'으로 적는다.
3. 그 밖의 모음 앞에서는 뒤따르는
모음에 따라 '샤, 쇼, 슈' 등으로 적는다.
제 5 항 y 로 발음되는
u, eu는 '오이'로 적는다.
제
3 절 프랑스 어의 표기
표 1에 따르고, 제1절(영어의
표기 세칙)을 준용한다. 다만, 프랑스 어의 독특한 것은 그 특징을 살려서
다음과 같이 적는다.
제 1 항 파열음( p , t
, k ; b , d , )
1. 어말에서는 '으'를 붙여서 적는다.
2. 구강 모음과 무성 자음 사이에 오는
무성 파열음('구강 모음+무성 파열음+무성 파열음 또는 무성 마찰음'의
경우)은 받침으로 적는다.
제 2 항 마찰음( ,
)
1. 어말과 자음 앞의 ,
는 '슈', '주'로 적는다.
2. 가 ,
w 앞에 올 때에는 뒤따르는 모음과 합쳐 '슈'로 적는다.
3. 가 y ,
, 및 j , 앞에
올 때에는 'ㅅ'으로 적는다.
chute yt
쉬트 chuchoter
y te 쉬쇼테
p cheur p r 페쇠르 shunt
t 쇵트
f cheux f 파쇠 chien
j 시앵
chuinter te 쉬앵테
제 3 항 비자음( )
1. 어말과 자음 앞의 는
'뉴'로 적는다.
campagne
k pa 캉파뉴 dignement di m 디뉴망
2. 가 '아, 에, 오,
우' 앞에 올 때에는 뒤따르는 모음과 합쳐 각각 '냐, 녜, 뇨, 뉴'로
적는다.
saignant
s 세냥 peigner
pe e 페녜
agneau a o 아뇨 mignon
mi 미뇽
3. 가 ,
w 앞에 올 때에는 뒤따르는 소리와 합쳐 '뉴'로 적는다.
lorgnement
l r m 로르뉴망
baignoire b wa r 베뉴아르
4. 그 밖의 는 'ㄴ'으로
적는다.
제 4 항 반모음( j )
1. 어말에 올 때에는 '유'로 적는다.
2. 모음 사이의 j 는 뒤따르는
모음과 합쳐 '예, 얭, 야, 양, 요, 용, 유, 이' 등으로 적는다. 다만,
뒷모음이 , 일 때에는 '이'로
적는다.
payer peje 페예 billet
bij 비예
moyen mwaj 무아얭 pleiade
plejad 플레야드
ayant j 에양 noyau
nwajo 누아요
crayon kr j 크레용 voyou
vwaju 부아유
cueillir k ji r 쾨이르 a
eul aj l 아이욀
a eux aj 아이외
3. 그 밖의 j 는 '이'로 적는다.
hier j r
이에르 Montesquieu
m t skj 몽테스키외
champion pj 샹피옹 diable
dj bl 디아블
제 5 항 반모음( w )
w 는 '우'로 적는다.
제
4 절 에스파냐 어의 표기
표 2에 따라 적되, 다음과
같은 특징을 살려서 적는다.
제 1 항 gu, qu
gu, qu는 i, e 앞에서는 각각 'ㄱ, ㅋ'으로
적고, o 앞에서는 '구, 쿠'로 적는다. 다만, a 앞에서는 그 a와 합쳐
'과, 콰'로 적는다.
guerra 게라 queso
케소
Guipuzcoa 기푸스코아 quisquilla
키스키야
antiguo 안티구오 Quorem
쿠오렘
Nicaragua 니카라과 Quarai
콰라이
제 2 항 같은 자음이 겹치는 경우에는
겹치지 않은 경우와 같이 적는다.
다만, -cc-는 'ㄱㅅ'으로 적는다.
제 3 항 c, g
c와 g 다음에 모음 e와 i가 올 때에는
c는 'ㅅ'으로, g는 'ㅎ'으로 적고, 그 외는 'ㅋ'과 'ㄱ'으로 적는다.
x가 모음 앞에 오되 어두일 때에는 'ㅅ'으로
적고, 어중일 때에는 'ㄱㅅ'으로 적는다.
제 5 항 l
어말 또는 자음 앞의 l은 받침 'ㄹ'로
적고, 어중의 1이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다.
제 6 항 nc, ng
c와 g 앞에 오는 n은 받침 'ㅇ'으로
적는다.
제
5 절 이탈리아 어의 표기
표 3에 따르고, 다음과
같은 특징을 살려서 적는다.
제 1 항 gl
i 앞에서는 'ㄹㄹ'로 적고, 그 밖의
경우에는 '글ㄹ'로 적는다.
제 2 항 gn
뒤따르는 모음과 합쳐 '냐', '녜', '뇨',
'뉴', '니'로 적는다.
제 3 항 sc
sce는 '셰'로, sci는 '시'로 적고, 그
밖의 경우에는 '스ㅋ'으로 적는다.
제 4 항 같은 자음이 겹쳤을 때에는
겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, -mm-, -nn- 의 경우는 'ㅁㅁ',
'ㄴㄴ'으로 적는다.
제 5 항 c, g
1. c와 g는 e, i 앞에서 각각 'ㅊ',
'ㅈ'으로 적는다.
2. c와 g 다음에 ia, io, iu가 올 때에는
각각 '차, 초, 추', '자, 조, 주'로 적는다.
제 6 항 qu
qu는 뒤따르는 모음과 합쳐 '콰, 퀘,
퀴' 등으로 적는다. 다만, o 앞에서는 '쿠'로 적는다.
제 7 항 l, ll
어말 또는 자음 앞의 l, ll은 받침으로
적고, 어중의 l, ll이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다.
제
6 절 일본어의 표기
표 4에 따르고, 다음 사항에 유의하여
적는다.
제 1 항 촉음(促音) ッ 는 'ㅅ'으로 통일해서 적는다.
제 2 항 장모음
장모음은 따로 표기하지 않는다.
제
7 절 중국어의 표기
표 5에 따르고, 다음 사항에 유의하여
적는다.
제 1 항 성조는 구별하여 적지
아니한다.
제 2 항 'ㅈ, ㅉ, ㅊ'으로 표기되는
자음( , , く, , )
뒤의 'ㅑ, ㅖ, ㅛ, ㅠ' 음은 'ㅏ, ㅔ, ㅗ, ㅜ'로 적는다.
제
8 절 폴란드 어의 표기
표 6에 따르고, 다음과 같은 특징을
살려서 적는다.
제 1 항 k, p
어말과 유성 자음 앞에서는 '으'를 붙여 적고, 무성 자음 앞에서는 받침으로
적는다.
제 2 항 b, d, g
1. 어말에 올 때에는 '프', '트', '크'로
적는다.
2. 유성 자음 앞에서는 '브',
'드', '그'로 적는다.
3. 무성 자음 앞에서 b, g는 받침으로
적고, d는 '트'로 적는다.
제 3 항 w, z, , dz, ,
rz, sz
1. w, z, , dz가 무성 자음 앞이나
어말에 올 때에는 '프, 스, 시, 츠'로 적는다.
2. 와 rz는 모음 앞에 올 때에는
'ㅈ'으로 적되, 앞의 자음이 무성 자음일 때에는 '시'로 적는다. 유성
자음 앞에 올 때에는 '주', 무성 자음 앞에 올 때에는 '슈', 어말에
올 때에는 '시'로 적는다.
3. sz는 자음 앞에서는 '슈', 어말에서는
'시'로 적는다.
제 4 항
1. 는 뒤따르는 모음과 결합할
때 합쳐서 적는다.( o는 '워'로 적는다.) 다만, 자음 뒤에 올 때에는
두 음절로 갈라 적는다.
2. 는 '우'로 적는다.
제 5 항 l
어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로
적는다.
제 6 항 m
어두의 m이 l, r 앞에 올 때에는 '으'를
붙여 적는다.
제 7 항
은 '엥'으로 적는다. 다만, 어말의
는 '에'로 적는다.
r
ka 렝카 prosz
프로셰
제 8 항 'ㅈ', 'ㅊ'으로 표기되는
자음(c, z) 뒤의 이중 모음은 단모음으로 적는다.
제
9 절 체코 어의 표기
표 7에 따르고, 다음과 같은 특징을
살려서 적는다.
제 1 항 k, p
어말과 유성 자음 앞에서는 '으'를 붙여
적고, 무성 자음 앞에서는 받침으로 적는다.
제 2 항 b, d, d', g
1. 어말에 올 때에는 '프', '트',
'티', '크'로 적는다.
2. 유성 자음 앞에서는 '브',
'드', '디', '그'로 적는다.
3. 무성 자음 앞에서 b, g는 받침으로
적고, d, d'는 '트', '티'로 적는다.
제 3 항 v, w, z, , ,
1. v, w, z가 무성 자음 앞이나 어말에
올 때에는 '프, 프, 스'로 적는다.
2. , 가 유성 자음 앞에
올 때에는 '르주', '주', 무성 자음 앞에 올 때에는 '르슈', '슈', 어말에
올 때에는 '르시', '시'로 적는다.
3. 는 자음 앞에서는 '슈',
어말에서는 '시'로 적는다.
제 4 항 l, lj
어중의 l, lj가 모음 앞에 올 때에는
'ㄹㄹ', 'ㄹ리'로 적는다.
제 5 항 m
m이 r 앞에 올 때에는 '으'를 붙여 적는다.
제 6 항 자음에 '예'가 결합되는
경우에는 '예' 대신에 '에'로 적는다. 다만, 자음이 'ㅅ'인 경우에는
'셰'로 적는다.
제10절
세르보크로아트 어의 표기
표 8에 따르고, 다음과 같은 특징을
살려서 적는다.
제 1 항 k, p
k, p는 어말과 유성 자음 앞에서는 '으'를
붙여 적고, 무성 자음 앞에서는 받침으로 적는다.
제 2 항 l
어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로
적는다.
제 3 항 m
어두의 m이 l, r, n 앞에 오거나 어중의
m이 r 앞에 올 때에는 '으'를 붙여 적는다.
제 4 항
는 자음 앞에서는 '슈', 어말에서는
'시'로 적는다.
제 5 항 자음에 '예'가 결합되는
경우에는 '예' 대신에 '에'로 적는다. 다만, 자음이 'ㅅ'인 경우에는
'셰'로 적는다.
제11절
루마니아 어의 표기
표 9에 따르고, 다음과 같은 특징을
살려서 적는다.
제 1 항 c, p
어말과 유성 자음 앞에서는 '으'를 붙여
적고, 무성 자음 앞에서는 받침으로 적는다.
제 2 항 c, g
c, g는 e, i 앞에서는 각각 'ㅊ', 'ㅈ'으로,
그 밖의 모음 앞에서는 'ㅋ', 'ㄱ'으로 적는다.
제 3 항 l
어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로
적는다.
제 4 항 n
n이 어말에서 m 뒤에 올 때는 '으'를
붙여 적는다.
제 5 항 e
e는 '에'로 적되, 인칭 대명사 및 동사
este, era 등의 어두 모음 e는 '예'로 적는다.
제12절
헝가리 어의 표기
표 10에 따르고, 다음과 같은
특징을 살려서 적는다.
제 1 항 k, p
어말과 유성 자음 앞에서는 '으'를 붙여
적고, 무성 자음 앞에서는 받침으로 적는다.
제 2 항 bb, cc, dd, ff, gg,
ggy, kk, ll, lly, nn, nny, pp, rr, ss, ssz, tt, tty는 b, c, d, f,
g, gy, k, l, ly, n, ny, p, r, s, sz, t, ty와 같이 적는다. 다만,
어중의 nn, nny와 모음 앞의 ll은 'ㄴㄴ', 'ㄴ니', 'ㄹㄹ'로 적는다.
제 3 항 l
어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로
적는다.
제 4 항 s
s는 자음 앞에서는 '슈', 어말에서는
'시'로 적는다.
Pest
페슈트 lapos
러포시
제 5 항 자음에 '예'가 결합되는
경우에는 '예' 대신에 '에'로 적는다. 다만, 자음이 'ㅅ'인 경우에는
'셰'로 적는다.
제13절
스웨덴 어의 표기
표 11에 따르고, 다음과 같은 특징을
살려서 적는다.
제 1 항
1. b, g가 무성 자음 앞에 올 때에는
받침 'ㅂ, ㄱ'으로 적는다.
2. k, ck, p, t는 무성 자음 앞에서
받침 'ㄱ, ㄱ, ㅂ, ㅅ'으로 적는다.
제 2 항 c는 'ㅋ'으로 적되, e,
i, , y, 앞에서는 'ㅅ'으로 적는다.
제 3 항 g
1. 모음 앞의 g는 'ㄱ'으로 적되, e,
i, , y, 앞에서는 '이'로 적고 뒤따르는 모음과 합쳐
적는다.
2. lg, rg의 g는 '이'로 적는다.
3. n 앞의 g는 'ㅇ'으로 적는다.
4. 무성 자음 앞의 g는 받침 'ㄱ'으로
적는다.
5. 그 밖의 자음 앞과 어말에서는 '그'로
적는다.
제 4 항 j는 자음과 모음 사이에
올 때에 앞의 자음과 합쳐서 적는다.
제 5 항 k는 'ㅋ'으로 적되, e,
i, , y, 앞에서는 '시'로 적고 뒤따르는 모음과 합쳐
적는다.
Kungsholm 쿵스홀름, Norrk
ping 노르셰핑
제 6 항 어말 또는 자음 앞의
l은 받침 'ㄹ'로 적고, 어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다.
제 7 항 어두의 lj는 '이'로 적되
뒤따르는 모음과 합쳐 적고, 어중의 lj는 'ㄹ리'로 적는다.
제 8 항 n은 어말에서 m 다음에
올 때 적지 않는다.
제 9 항 nk는 자음 t 앞에서는
'ㅇ'으로, 그 밖의 경우에는 'ㅇ크'로 적는다.
제10항 sk는 '스ㅋ'으로 적되
e, i, , y, 앞에서는 '시'로 적고, 뒤따르는 모음과
합쳐 적는다.
제11항 는 '외'로 적되
g, j, k, kj, lj, skj 다음에서는 '에'로 적고, 앞의 '이' 또는 '시'와
합쳐서 적는다. 다만, j 앞에 그 밖의 자음이 올 때에는 j는 앞의
자음과 합쳐 적고, 는 '에'로 적는다.
제12항 같은 자음이 겹치는 경우에는
겹치지 않은 경우와 같이 적는다.
단, mm, nn은 모음 앞에서 'ㅁㅁ', 'ㄴㄴ'으로 적는다.
제14절
노르웨이 어의 표기
표 12에 따르고, 다음과 같은 특징을
살려서 적는다.
제 1 항
1. b, g가 무성 자음 앞에 올 때에는
받침 'ㅂ, ㄱ'으로 적는다.
2. k, p, t는 무성 자음 앞에서 받침
'ㄱ, ㅂ, ㅅ'으로 적는다.
제 2 항 c는 'ㅋ'으로 적되, e,
i, y, , 앞에서는 'ㅅ'으로 적는다.
제 3 항 d
1. 모음 앞의 d는 'ㄷ'으로 적되, 장모음
뒤에서는 적지 않는다.
2. ld, nd의 d는 적지 않는다.
3. 장모음+rd의 d는 적지 않는다.
4. 단모음+rd의 d는 어말에서는 '드'로
적는다.
5. 장모음+d의 d는 적지 않는다.
6. 그 밖의 경우에는 '드'로 적는다.
※ 모음의 장단에 대해서는 노르웨이
어의 발음을 보여 주는 사전을 참조하여야 한다.
제 4 항 g
1. 모음 앞의 g는 'ㄱ'으로 적되 e,
i, y, , 앞에서는 '이'로 적고 뒤따르는 모음과 합쳐
적는다.
2. g는 이중 모음 뒤와 ig, lig에서는
적지 않는다.
3. n 앞의 g는 'ㅇ'으로 적는다.
4. 무성 자음 앞의 g는 받침 'ㄱ'으로
적는다.
5. 그 밖의 자음 앞과 어말에서는 '그'로
적는다.
제 5 항 j는 자음과 모음 사이에
올 때에 앞의 자음과 합쳐서 적는다.
제 6 항 k는 'ㅋ'으로 적되 e,
i, y, , 앞에서는 '시'로 적고, 뒤따르는 모음과
합쳐 적는다.
제 7 항 어말 또는 자음 앞의
l은 받침 'ㄹ'로 적고, 어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다.
제 8 항 nk는 자음 t 앞에서는
'ㅇ'으로, 그 밖의 경우에는 'ㅇ크'로 적는다.
제 9 항 sk는 '스ㅋ'로 적되,
e, i, y, , 앞에서는 '시'로 적고 뒤따르는 모음과
합쳐 적는다.
제10항 t
1. 어말 관사 et의 t는 적지 않는다.
2. 다만, 어말 관사 et에 s가 첨가되면
받침 'ㅅ'으로 적는다.
제11항 eg
1. eg는 n, l 앞에서 '에이'로 적는다.
2. 그 밖의 경우에는 '에그'로 적는다.
제12항 는 '외'로 적되,
g, j, k, kj, lj, skj 다음에서는 '에'로 적고 앞의 '이' 또는 '시'와
합쳐서 적는다. 다만, j 앞에 그 밖의 자음이 올 때에는 j는 앞의
자음과 합쳐 적고 는 '에'로 적는다.
제13항 같은 자음이 겹치는 경우에는
겹치지 않은 경우와 같이 적는다.
단, mm, nn은 모음 앞에서 'ㅁㅁ', 'ㄴㄴ '으로 적는다.
제15절
덴마크 어의 표기
표 13에 따르고, 다음과 같은 특징을
살려서 적는다.
제 1 항
1. b는 무성 자음 앞에서 받침 'ㅂ'으로
적는다.
2. k, p, t는 무성 자음 앞에서 받침
'ㄱ, ㅂ, ㅅ'으로 적는다.
제 2 항 c는 'ㅋ'으로 적되, e,
i, y, , 앞에서는 'ㅅ'으로 적는다.
제 3 항 d
1. ds, dt, ld, nd, rd의 d는 적지 않는다.
2. 다만, ndr의 d는 '드'로 적는다.
3. 그 밖의 경우에는 '드'로 적는다.
제 4 항 g
1. 어미 ig의 g는 적지 않는다.
2. u와 l 사이의 g는 적지 않는다.
3. borg,
berg의 g는 적지 않는다.
4. 그 밖의 자음 앞과 어말에서는 '그'로
적는다.
제 5 항 j는 자음과 모음 사이에
올 때에 앞의 자음과 합쳐서 적는다.
제 6 항 어말 또는 자음 앞의
l은 받침 'ㄹ'로 적고, 어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다.
제 7 항 v
1. 모음 앞의 v는 'ㅂ'으로 적되, 단모음
뒤에서는 '우'로 적는다.
2. lv의 v는 묵음일 때 적지 않는다.
3. av, v, v, ov, ev에서는
'우'로 적는다.
gravsten 그라우스텐 havn
하운
Thorshavn 토르스하운 jvn
예운
lov 로우 rov
로우 Hjelmslev
옐름슬레우
Kbenhavn 쾨벤하운
Stvle 스퇴울레
4. 그 밖의 경우에는 '브'로 적는다.
arv
아르브
※ 묵음과 모음의 장단에 대해서는 덴마크
어의 발음을 보여 주는 사전을 참조하여야 한다.
제 8 항 같은 자음이 겹치는 경우에는
겹치지 않은 경우와 같이 적는다.
제
4 장 인명, 지명 표기의 원칙
제 1 절 표기 원칙
제 1 항 외국의 인명, 지명의
표기는 제1장, 제2장, 제3장의 규정을 따르는 것을 원칙으로 한다.
제 2 항 제3장에 포함되어 있지
않은 언어권의 인명, 지명은 원지음을 따르는 것을 원칙으로 한다.
제 3 항 원지음이 아닌 제3국의
발음으로 통용되고 있는 것은 관용을 따른다.
제 4 항 고유 명사의 번역명이
통용되는 경우 관용을 따른다.
제
2 절 동양의 인명, 지명 표기
제 1 항 중국 인명은 과거인과
현대인을 구분하여 과거인은 종전의 한자음대로 표기하고, 현대인은
원칙적으로 중국어 표기법에 따라 표기하되, 필요한 경우 한자를 병기한다.
제 2 항 중국의 역사 지명으로서
현재 쓰이지 않는 것은 우리 한자음대로 하고, 현재 지명과 동일한 것은
중국어 표기법에 따라 표기하되, 필요한 경우 한자를 병기한다.
제 3 항 일본의 인명과 지명은
과거와 현대의 구분 없이 일본어 표기법에 따라 표기하는 것을 원칙으로
하되, 필요한 경우 한자를 병기한다.
제 4 항 중국 및 일본의 지명 가운데 한국 한자음으로 읽는 관용이
있는 것은 이를 허용한다.
東京
도쿄, 동경 京都
교토, 경도
上海 상하이, 상해 臺灣
타이완, 대만
黃河 황허, 황하
제
3 절 바다, 섬, 강, 산 등의 표기 세칙
제 1 항 '해', '섬', '강', '산'
등이 외래어에 붙을 때에는 띄어 쓰고, 우리말에 붙을 때에는 붙여 쓴다.
제 2 항 바다는 '해(海)'로 통일한다.
제 3 항 우리 나라를 제외하고
섬은 모두 '섬'으로 통일한다.
타이완 섬 코르시카
섬 (우리 나라 : 제주도, 울릉도)
제 4 항 한자 사용 지역(일본,
중국)의 지명이 하나의 한자로 되어 있을 경우, '강', '산', '호', '섬'
등은 겹쳐 적는다.
제 5 항 지명이 산맥, 산, 강
등의 뜻이 들어 있는 것은 '산맥', '산', '강' 등을 겹쳐 적는다.
※※출처=국립국어연구원(출처=http://www.korean.go.kr/search/grammar/rule/foreign_rule.html)
|
